Tariffs and Conditions

 
 
List of charges for services provided by Sberbank Branch in India   Approved by HPLBC №_________
Альбом тарифов, на услуги, предоставляемые Филиалом ПАО Сбербанк в Индии                      dated____________
I. Services for individuals and legal entities (except credit organizations) \ Услуги для физических и юридических лиц (кроме кредитных организаций)
General information \ Общие положения    
These Charges for services rendered by Sberbank’s Branch in India (hereinafter – the Branch) to individuals and legal entities, excluding financial institutions (hereinafter – the Charges), regulate the amount of fees charged by the Branch to customers for providing them with services.
Настоящие Тарифы на услуги, оказываемые Филиалом ПАО Сбербанк в Индии (далее – Филиал) физическим и юридическим лицам, за исключением кредитных организаций (далее – Тарифы), регламентируют величину платы, взимаемой Филиалом с клиентов за оказание им услуг.
Charges are set in the currency of the Republic of India (hereinafter – rupees, INR) or a foreign currency. Rates set in a foreign currency can be paid by customers in rupees (INR) at the foreign exchange rate set by the Reserve Bank of India on the day of payment of the Bank’s Charges (unless otherwise specified for a specific service).
Тарифы устанавливаются в валюте Республики Индия (далее – рупиях, INR) или иностранной валюте. Тарифы, установленные в иностранной валюте, могут быть оплачены клиентами в рупиях (INR) по курсу иностранной валюты, установленному Резервным банком Индии на день оплаты комиссии Банка (если по конкретной услуге не указано иное).
Charges for services subject to the Goods and Service Tax (hereinafter – GST) are indicated with the index “GST 18%”. 
Тарифы на услуги, подлежащие обложению Единым налогом на товары и услуги (Goods and Service Tax, далее GST), указаны с индексом «GST 18%».
For value of purchase or sale of foreign currency (GST slabs)
Для суммы покупки или продажи иностранной валюты
Value on which GST rate will be applicable /Налогооблагаемая сумма для применения GST
Up to INR 1,00,000
До INR 1,00,000
1% of the gross amount of currency exchanged or minimum of INR 250/-
1% от конвертируемой суммы или минимум INR 250/- 
Above INR 1,00,000/- to INR 10,00,000/-
Свыше INR 1,00,000/- до INR 10,00,000/-
INR 1000/- plus 0,50% of the gross amount of currency exchanged
INR 1000/- плюс 0,50% от ковертируемой суммы
Above INR 10,00,000/-
Свыше INR 10,00,000/-
INR 5500/- plus 0.10% of the gross amount of currency exchanged subject to maximum of INR 60,000/-
INR 5500/- плюс 0.10% от конвертируемой суммы, максимум INR 60,000/-
Taxes, fees, duties, unexpected postal, Telegraph, telephone expenses and other unexpected expenses are charged at their actual cost.
Налоги, сборы, пошлины, непредвиденные почтовые, телеграфные, телефонные расходы и другие непредвиденные расходы, взимаются по их фактической стоимости. 
Charges Name \ Наименование тарифов Charges excluding GST \ Тариф, без учета налога GST The order of charging \ Порядок взимания тарифа
1. Settlement and Cash Services for private clients \ Расчетно-кассовое обслуживание физических лиц
1.1. Domestic transfers \ Внутренние денежные переводы Free of charge  
1.2. International transfers \ Международные денежные переводы    
1.2.1. Счет-получателя в ПАО Сбербанк \ Beneficiary’s account at Sberbank INR 500 GST 18% Charged for each transfer at the time of the transaction \ Взимается за каждый перевод в момент совершения операции
1.2.2. Счет-получателя в другом банке \  Beneficiary’s account at other bank 1% Charged on the amount for each transfer at the time of the transaction \ Взимается от суммы за каждый перевод в момент совершения операции
1.3. Forex rates \ FX курсы    
1.3.1. With a conversion amount of up to USD 7,500 (inclusively) \ При сумме конверсии в эквиваленте до 7,500 долл. США (включительно)  Card Rates    Card rates applied to the amount at the time of FX transaction \ Стандартный курс применяется в момент FX операции
1.3.2. For conversions equivalent to more than USD 7,500 \ При сумме конверсии в эквиваленте свыше 7,500 долл. США    Negotiable Individual rates applied to the amount at the time of FX transaction \
Индивидуальный курс применяется в момент FX операции
1.4. Chequebook issuance (50 leaves)/cheque return/stop payment charges \ Выдача чековой книжки (50 листов) / возврат чека / аннулирование выданного чека INR 300 GST 18% Charged at the time of issuing the checkbook/cheque return/stop payment   \ Взимается в момент выдачи чековой книжки / возврата чека / аннулирования выданного чека
1.5. Account Closure Certificate (ACC) \ Сертификат о закрытии счета Free of charge  
2. Settlement and Cash Services for corporate clients \ Расчетно-кассовое обслуживание корпоративных клиентов
2.1. Outward remittance (Import) \ Внешние денежные переводы (импорт товаров и услуг) INR 600 GST 18% Charged for each transfer at the time of the transaction \ Взимается за каждый перевод в момент совершения операции
2.2. Outward remittance (Non-Import) \ Внешние денежные переводы (переводы по назначениям отличным от импорта товара и услуг) 0,125%; Min INR 1 000 GST 18% Charged for each transfer from the transfer amount at the time of the transaction \ Взимается за каждый перевод от суммы перевода в момент совершения операции
2.3. Forex Cost \ Стоимость конверсии    
2.3.1. Upto USD 50,000 \ При сумме конверсии в эквиваленте до 50,000 долл. США  Card Rates    Card rates applied to the amount at the time of FX transaction \ Стандартный курс применяется в момент FX операции
2.3.2. Above USD 50,000 \ При сумме конверсии в эквиваленте свыше 50,000 долл. США    Negotiable Individual rates applied to the amount at the time of FX transaction.
Индивидуальный курс применяется в момент FX операции.
2.4. Foreign Inward Remittance Certificate (FIRC) \ Сертификат о поступивших  денежных средств иностранной валюте INR 500 GST 18% Charged for each issued certificate at the time the certificate is transferred to the client \ Взимается за каждый выданный сертификат в момент передачи сертификата клиенту
2.5. Cash Deposit \ Денежный депозит    
2.5.1. Daily Deposit of up to INR 100,000 (inclusive) \ Депозит в сумме до 100,000 рупий (включительно) в день Free of charge  
2.5.2. Daily Deposit of over INR 100,000 \ Депозит в сумме свыше 100,000 рупий в день  INR 2 GST 18% per INR 1,000 deposited Сharged once at the time of depositing or crediting money to the client’s account from an amount exceeding INR 100,000 \ Взимается единоразово при внесении или зачислении денег на счет клиента с суммы превышающей INR 100,000 
2.6. Chequebook issuance (50 leaves)/cheque return/stop payment charges \ Выдача чековой книжки (50 листов) / возврат чека / аннулирование выданного чека INR 300 GST 18% Charged at the time of issuing the checkbook/cheque return/stop payment   \ Взимается в момент выдачи чековой книжки / возврата чека / аннулирования выданного чека
2.7. Account Closure Charges \ Комиссия за закрытие счета
2.7.1. Within 12 months of account opening \ В течении 12 месяцев с даты открытия счета INR 1,000 GST 18%  Charged at the moment of closing the account \ Взимается в момент закрытия счета
2.7.2. After 12 months of account opening \ После 12 месяцев с даты открытия счета INR 500 GST 18% Charged at the moment of closing the account \ Взимается в момент закрытия счета
3. Trade Finance for corporate clients \ Торговое финансирование для корпоративных клиентов
3.1.  Export \ Экспорт
3.1.1. Export bills for collection \ Экспортное инкассо Negotiable Charged  after the Bank transfers the document to Collecting Bank.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees – commission demand is issued in Indian rupees
2) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in Indian rupees at the Card rate\
Взимается  единоразово после отправки Банком документов в Инкассирующий Банк.
1) Если требование на оплату номинировано в индийских рупиях – комиссия взимается в индийских рупиях
2) Если требование на оплату номинировано в конвертируемой валюте – комиссия взимается в индийских рупиях по Внутреннему курсу Банка
3.1.2. Return of export bills for collection \ Возврат документов по экспортному  инкассо INR 3,000 GST 18% Сharged at the time of return of the documents \ Взимается в момент возврата документов 
3.1.3. Export Bills received for Regularization (Export against advance remittance received / export bills directly sent by customer) \ Экспортные счета для регуляризации (Экспорт против полученного авансового платежа/ экспортные счета от клиента) 0,0625%; min INR 2,000 GST 18% , max INR 10,000 GST 18% Charged at the time of sending the report in EDPMS from the invoice amount.\ Взимается в момент отправки отчета в системе EDPMS от суммы инвойса.
3.1.4. Export Bill Write off Cases in EDPMS\ Аннулирование заявки в системе в EDPMS INR 2,000 GST 18% Charged at the time of sending the report once for each report. \ Взимается в момент направления отчета единоразово за каждый отчет.
3.1.5. Extension of time beyond stipulated period of realization from the date of export (ETX) \ Продления срока по предоставлению документов для регуляризации экспорта  INR 2,000 GST 18% Charged at the time of granting the extension once for each payment. \ Взимается в момент предоставления отсрочки единоразово за каждый платеж
3.2. Import \ Импорт
3.2.1. Import Bills under collection \ Импортное инкассо Negotiable Сharged at the time of releasing the documents to the client.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees  (payable by Indian importer) – commission demand is issued in Indian rupees
2) If commission amount is nominated in Indian rupees  (payable by Overseas exporter) – commission is issued in USD/EUR/RUB at Card rates
3) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in Indian rupees at the Card Rate (if payable by Indian importer) or in USD/EUR/RUB (if payable by Overseas exporter) the Card rate/
Взимается в момент предоставления документов клиенту.
1) Если комиссия номинирована в индийских рупиях (оплата Индийским импортером) – требование на оплату комиссии выставляется индийских рупиях
2) Если комиссия номинирована в индийских рупиях (оплата иностранным экспортером) – требование на оплату комиссии выставляется в USD/EUR/RUB по Внутреннему курсу
3) Если комиссия номинирована в конвертируемой валюте – требование на оплату комиссии выставляется  в индийских рупиях по внутреннему курсу  (если оплачивается Индийским импортером) или в USD/EUR/RUB (если оплачивается экспортером) по внутреннему курсу
3.2.2. Return of import bills under collection \ Возврат документов по импортному инкассо INR 3,000 GST 18% Сharged at the time of return of the documents \ Взимается в момент возврата документов 
3.2.3. Advance Remittance \ Авансовый перевод  0,125%; min INR 2,000 GST 18% , max INR 10,000 GST 18% Charged at the time of payment of the payment amount \ Взимается в момент совершения платежа от суммы платежа
3.2.4. Direct Import Bills received for Regularization \ Прямые импортные счета для регуляризации 0,125%; min INR 2,000 GST 18% , max INR 10,000 GST 18% Charged at the time of funds transfer from the invoice amount. \ Взимается в момент отправки платежа от суммы инвойса  
3.2.5. Letter of Credit Issuance \ Выпуск аккредитива Negotiable2 Сharged at the time of issuing the letter of credit in accordance with the terms of agreement.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees – commission demand is issued in Indian rupees
2) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in Indian rupees at the Card rate /
Взимается в момент выпуска аккредитива в соответствии с условиями договора.
1) Если комиссия номинирована в индийских рупиях – требование на оплату выставляется в индийских рупиях
2) Если комиссия  номинирована в конвертируемой валюте – требование на оплату выставляется в индийских рупиях по внутреннему курсу Банка
3.2.6. Letter of Credit Amendment \ Изменение аккредитива
3.2.6.1. Amendment of the amount or validity period \ Изменение суммы или срока действия Negotiable Сharged at the time of issuing the amendment to letter of credit for each correction\ Взимается в момент выпуска изменения аккредитива за каждое исправление
3.2.6.2. Others \ Другое INR 5000 GST 18% Charged fat the time of issuing the amendment for each correction  \ Взимается в моменте выпуска изменения за каждое исправление
3.2.7. Letter of Credit cancellation \ Закрытие аккредитива INR 1,800 GST 18% Charged at the time of cancellation the letter of credit \ Взимается в момент закрытия аккредитива
3.2.8. Import Bill Write off Cases \ Аннулирование заявки в системе в системе IDPMS INR 2,000 GST 18% Charged at the time of sending the report once for each report. \ Взимается в момент направления отчета единоразово за каждый отчет.
3.2.9. Extension of time beyond stipulated period of realization from the date of import (ITX) \ Продления срока по предоставлению документов для отчета по валютному контролю импорта INR 2,000 GST 18% Charged at the time of granting the extension once for each payment. \ Взимается в момент предоставления отсрочки единоразово за каждый платеж
3.3. Inland \ Внутренний
3.3.1. Letter of Credit Issuance \ Выпуск аккредитива Negotiable2 Сharged at the time of issuing the letter of credit in accordance with the terms of agreement.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees – commission demand is issued in Indian rupees
2) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in Indian rupees at the Card rate /
Взимается в момент выпуска аккредитива в соответствии с условиями договора.
1) Если комиссия номинирована в индийских рупиях – требование на оплату выставляется в индийских рупиях
2) Если комиссия  номинирована в конвертируемой валюте – требование на оплату выставляется в индийских рупиях по внутреннему курсу Банка
3.3.2. Letter of Credit Amendment \ Изменение аккредитива
3.3.2.1. Amendment of the amount or validity period \ Изменение суммы или срока действия Negotiable Сharged at the time of issuing the amendment to letter of credit for each amendment\ Взимается в момент выпуска изменения аккредитива за каждое изменение
3.3.2.2. Others \ Другое INR 5000 GST 18% Сharged at the time of issuing the amendment to letter of credit for each amendment\ Взимается в момент выпуска изменения аккредитива за каждое изменение
3.3.3. Discrepancy Charges Inland Letter of Credit \ Расхождение между условиями аккредитива и предоставленными документами INR 3,000 GST 18% Charged at the time the discrepancy is established for each invoice. \ Взимается в момент установления несоответствия за каждый инвойс.
3.3.4. Letter of Credit cancellation \ Аннулирование аккредитива INR 1,800 GST 18% Charged at the time of cancellation the letter of credit. \ Взимается в момент закрытия аккредитива.
4. Bank Guarantees \ Банковские гарантии
4.1. Bank Guarantee Issuance \ Выпуск банковской гарантии Negotiable2 Сharged at the time of issuing the Bank Guarantee in accordance with the terms of agreement.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees – commission demand is issued in Indian rupees
2) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in Indian rupees at the Card rate /
Взимается в момент выпуска банковской гарантии в соответствии с условиями договора.
1) Если комиссия номинирована в индийских рупиях – требование на оплату выставляется в индийских рупиях
2) Если комиссия номинирована в конвертируемой валюте – требование на оплату выставялется в индийских рупиях по внутреннему курсу Банка
4.2. Amendment to the Bank Guarantee \ Внесение изменений в банковскую гарантию
4.2.1. Amendment of the amount or validity period \ Изменение суммы или срока действия Negotiable Сharged at the time of issuing the amendment for bank guarantee for each amendment \ Взимается в момент выпуска изменения банковской гарантии за каждое изменение
4.2.2. Others \ Другое INR 5,000 GST 18% Сharged at the time of issuing the amendment for bank guarantee for each amendment \ Взимается в момент выпуска изменения банковской гарантии за каждое изменение
4.3. Invocation of Bank Guarantee \ Раскрытие банковской  гарантии INR 5,000 GST 18% Charged at the time of payment under the guarantee \ Взимается в момент платежа по гарантии
4.4. Bank Guarantee Closure  \ Закрытие банковской гарантии INR 1,000 GST 18% Charged at the moment of closing of the Bank guarantee \ Взимается в момент закрытия банковской гарантии
5. Others Services \ Другие сервисы  
5.1. Issuance of GR Waiver \ Выпуск разрешения на получение товара  INR 2,000 GST 18% Сharged at the time of issuance a waiver  \ Взимается в момент оказания услуги за каждый выданный сертификат.
5.2. Permission for establishment Liaison office/Branch Office/Project office \ Выдача разрешения на открытие представительства / филиала / проектного офиса  Negotiable  Charged from non-resident after issuing permission to open a Liaison office/Branch Office/Project office with alloted UIN. Сommission demand is issued in USD/EUR/RUB at the Card Rates \ Взимается с нерезидента после направления клиенту разрешения на открытие представительства / филиала / проектного офиса с уникальным идентификационным номером. Требование на оплату выставляется в USD/EUR/RUB по внутреннему курсу Банка.
5.3. Foreign currency control for Liaison office/Branch Office/Project office (applicable for Russian companies) \ Валютный контроль для представительства / филиала / проектного офиса (применимо для российских компаний) INR 10,000 GST 18% Charged monthly not later than the last day of the calendar month regardless of the number of operations \ Взимается ежемесячно не позднее последнего дня календарного месяца независимо от количества операций
5.4. SWIFT Charges \ Комиссии за сообщения по SWIFT
5.4.1. For Documentary Communication \ Для документарных сообщений INR 1,000 GST 18% Charged at the time of sending the message for each message \ Взимается в момент отправления сообщения за каждое сообщение
5.4.2. For any other messages \ Для других типов сообщений INR 500 GST 18%
5.5. SFMS3 Charges (other than NEFT4/RTGS5) \ Сообщения по системе SFMS (кроме систем NEFT4/RTGS5) INR 500 GST 18% Charged at the time of sending the message for each message \ Взимается в момент отправления сообщения за каждое сообщение
5.6. NEFT4/RTGS5 \ Сообщения по системам NEFT4/RTGS5 Free of charge  
5.7. Issuance of Bank Realization Certificate \ Выпуск сертификата о получении экспортной выручки INR 150 GST 18% Charged at the time of certificate issuance for each document \ Взимается в момент выпуска сертификата за каждый сертификат
5.8. Issuance of Authorised Dealer code letter \ Выпуск письма-подтверждения кода уполномоченного банка INR 500 GST 18%
5.9. Issuance of No Objection Certificate \ Выпуск сертификата об отсутствии возражений INR 500 GST 18%
5.10. Issuance of Balance Confirmation Certificate \ Выпуск сертификата о подтвеждении баланса INR 200 GST 18%
5.11. Foreign Investment Reporting / Отчет по иностранным инвестициям INR 3,000 GST 18% Charged at the time of report submission \ Взимается в момент отправки отчета
5.12. Import-Export Code letter \ Письмо-подтверждение кода импорта-экспорта INR 500 GST 18% Charged at the time of issue of the letter \ Взимается в момент выпуска письма
5.13. Online business mission organization \ Организация онлайн бизнес миссий Negotiable Payable by the customer  within 5 working days after issuance invoice \  Оплачивается клиентом в течение 5 рабочих дней после выставления счета 
5.14. Transfer of existing Unique Identification Number/ Loan Registration Number to other AD Bank \ Перевод существующего уникального номера / регистрационного номера кредита в другой уполномоченный банк INR 10,000 GST 18% Charged at the time of issue the NOC for transfer / Взимается в момент выпуска сертификата об отсутствии возражений на перевод 
5.15. Misc. Letter to Regulatory Authority (Reserve Bank of India) \ Направление письма регулирующим органам (Резервный банк Индии) INR 2,000 GST 18% Charged at the time of issue of the letter \ Взимается в момент выпуска письма
       
II. Services for credit organizations \ Услуги для кредитных организаций
General information \ Общие положения    
These Charges for services rendered by Sberbank’s Branch in India (hereinafter – the Branch) to  financial institutions (hereinafter – the Charges), regulate the amount of fees charged by the Branch to customers for providing them with services.
Настоящие Тарифы на услуги, оказываемые Филиалом ПАО Сбербанк в Индии (далее Филиал) кредитным организациям, регламентируют величину платы, взимаемой с клиентов за оказание им услуг.
Charges can be set in Indian rupees or foreign currency. Charges set in Indian rupees are paid by customers in accordance with the card rates of Sberbank branch in India as mentioned in payment instructions

Комиссии могут быть оплачены в индийских рупиях или иностранной валюте. Комиссии, установленные в индийских рупиях, подлежат оплате клиентом в соответствии с обменным курсом Филиала Сбербанка в Индии, указанном в инструкции по оплате.
Taxes, fees, duties, unexpected postal, Telegraph, telephone expenses and other unexpected expenses are charged at their actual cost.
Налоги, сборы, пошлины, непредвиденные почтовые, телеграфные, телефонные расходы и другие непредвиденные расходы, взимаются по их фактической стоимости. 
Charges for services subject to the Unified goods and Service Tax (hereinafter – GST) are indicated with the index “GST 18%”. 
Тарифы на услуги, подлежащие обложению Единым налогом на товары и услуги (Goods and Service Tax, далее GST), указаны с индексом «GST 18%».
Charges Name \ Наименование тарифов Charges excluding GST \ Тариф, без учета налога GST The order of charging \ Порядок взимания тарифа
1. Letter of Credit
1.1. Letter of Credit Advising & Amendments \ Авизование аккредитива и изменений    
1.1.2. Applicable for Letter of Credit issued via SWIFT \ Применимо для аккредитивов, выпущенных по SWIFT 0.30% on amount with min USD 400, max USD 1,000 GST 18%   Charged before advising \ Взимается до оказания услуги по авизованию.
1.1.3. For Letter of Credit issued on hard copy format  \ Применимо для аккредитивов, выданных на бумаге Negotiable
1.2. Letter of Credit Confirmation \ Подтверждение аккредитива Confirmation charges1 + Advising Charges + Bill Collection Charges Payable by the issuing bank within 5 working days after receiving commission claim \  Оплачивается банком-эмитентом в течение 5 рабочих дней после получения требования об оплате
2. Bank Guarantees \ Банковские гарантии
2.1. Bank Guarantee Issuance (counter-guarantees) against counter-guarantees \ Выдача гарантий (контргарантий) против контргарантий  Negotiable2 Payable by the counter-guarantee issuing bank within 5 working days after receiving commission demand.
1) If commission amount is nominated in Indian rupees – commission demand is issued in USD/EUR/RUB at the Card Rates
2) If commission amount is nominated in convertible currency – commission demand is issued in convertble currency
 \  Оплачивается банком-эмитентом контргарантии в течение 5 рабочих дней после получения требования об оплате
1) Если комиссия номинирована в индийских рупиях – требование на оплату выставляется в USD/EUR/RUB по внутреннему курсу
2) Если комиссия  номинирована в конвертируемой валюте – требование на оплату выставляется в конвертируемой валюте 
2.2. Amendment to the Bank Guarantee \ Внесение изменений в банковскую гарантию
2.2.1. Amendment of the amount or validity period \ Изменение суммы или срока действия Negotiable Payable by the counter-guarantee issuing bank within 5 working days after receiving commission demand \  Оплачивается банком-эмитентом контргарантии в течение 5 рабочих дней после получения требования об оплате
2.2.2. Others \ Другое INR 5,000 GST 18% Payable by the counter-guarantee issuing bank within 5 working days after receiving commission demand \  Оплачивается банком-эмитентом контргарантии в течение 5 рабочих дней после получения требования об оплате
2.3. Bank Guarantee Advising \ Авизование банковских гарантий
2.3.1. Applicable for Bank Guarantees issued via SWIFT \ Применимо для банковских гарантий, выданных через SWIFT 0.30% on amount with min USD 400; max USD 1,000 GST 18% Charged before issuing advising. \ Взимается до оказания услуги по авизованию.
2.3.2. For Bank Guarantees issued on hard copy format \ Для банковских гарантий, выданных на бумаге Negotiable 
2.4. Advising of Bank Guarantee Amendment \ Авизование изменения условий гарантии  USD 400 GST 18% Charged before issuing advising.  \ Взимается до оказания услуги по авизованию
       
1 Subject to Credit quality of Issuing Bank \ В зависимости от кредитного качества банка-эмитента
2 Subject to Committee Decision \ При условии принятия решения коллегиальным  органом
3SFMS  Structured Financial Messaging \ Структурированные финансовые сообщения
4 RTGS Real Time Gross Settlement \ Суммарный расчет в реальном времени
5 NEFT National Electronic Funds Transfer \ Национальный электронный перевод денежных средств